Иностранцы)

[Annie*]

Нашла случайно статейку, как иностранцы, изучающие русский язык, его воспринимают. Позлорадствовала от души)) Так им и надо! Особенно грекам))) Их мнение я даже скопировала себе на память. Вот, не только я с их тарабарщиной мучаюсь)) Они с моей тоже))

Джордж Чатзитеодору
Грек, бизнесмен
Стаж изучения русского — 2 года


Я учу русский вот уже две зимы. Только зимой, потому что летом я работаю в Халкидиках в семейном бизнесе. Именно поэтому и начал учить, мне надо уметь общаться с русскими туристами. В первую очередь я не понял, зачем так много букв, в нашем алфавите их всего 24. Так что представьте мое удивление, когда мне сказали, что в русском их 33! Какие классные у вас шипящие, в греческом языке их нет. Короткое «ш» и более длинное и жесткое «щ»; «ж», «ч»… Мне они очень нравятся. Что касается прописных букв, маленькая «т» у вас пишется так же, как английская «m», а маленькая «д» похожа на «g» — я немного путался поначалу, но постепенно привыкаю. В целом у меня нет особых претензий к русскому, я стараюсь активно практиковаться в работе.


Катерина Никэзи
Гречанка, адвокат
Стаж изучения русского — 1 год

Я начала учить русский прежде всего потому, что мне вообще интересны языки, до этого я изучала английский, французский и испанский. Ну, и потом в последние годы в Греции заметно вырос интерес к русскому. Есть спрос на русскоязычных специалистов разных профессий, адвокаты не исключение. Я решила, что это будет важным дополнением к моему резюме. Самое сложное в русском языке — это интонация и то, что в словах на письме не ставятся ударения. Поэтому часто приходится ставить ударение наугад, и вероятность непопадания крайне велика!

Я была удивлена, когда узнала, что в русском два разных алфавита: печатный и прописной, но к этому было не так уж сложно привыкнуть. Еще одна путаная вещь — это огромное количество слов, выражающих движение или его отсутствие. Использование предложного и дательного падежей — тоже сложно, в греческом языке их нет. Несмотря на все это мне нравится преодолевать трудности в обучении. И сам язык нравится очень. Надеюсь, что в один прекрасный день заговорю на нем достаточно бегло.

Голубчики, да вы на себя оборотитесь! Букв им много! А ничего, что у вас звук и передается на письме пятью (пятью, Карл!) различными способами?! Как это можно запомнить?! А куча разных глаголов, обозначающих одно и то же действие, это нормально? Жарить, например. Жарить картошку. Четыре глагола, и наверняка, ещё есть! А эти ваши ударения ебучие, которые скачут от падежа к падежу, как хотят! А произношение?! Как можно ставить межзубный звук ф рядом с нормальным?! Какой язык это выговорит?! Да одно то, что вы все повторяете по два раза - Как тебя зовут тебя? Это мы это уже знаем - это уже признак шизофрении!
Но учить ваш шизофренический язык очень приятно)) И хвала всем богам, что русский я и так знаю)))

m.pikabu.ru/story/6_let_v_rossii_ili_chto_besit...

@темы: Греция, злопыхательство

Comments

[Claudia*]

Но учить ваш шизофренический язык очень приятно))
Учишь?

[Annie*]

Claudia*, учу!)))